IG IX 1², 5, 1864

Digitale Edition
/IG IX 1², 5
/IV. Halae
/IG IX 1², 5, 1864

« ‹

IG IX 1², 5, 1864

› »

Ostlokris
Halae
Liste von Magistraten
Stele
Poros
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἄρχοντος Φίλωνος τοῖ κοινοῖ Βοιωτῶν

1Archon des Boiotischen Bundes war Philon,

2ἐπὶ πόλιος δὲ Μικκίνα

2(Archon) für die Stadt war Mikkinas;

3πολεμαρχιόντων Καλλιφάνι–

3Polemarchen waren Kalliphanes

4ος Βιττάκου, Τόλλωνος Μνασῆν–

4S.d. Bittakos, Tollon S.d. Mnasen,

5ος, Κλεμάχου Μνασίτα· γραμ–

5Klemachos S.d. Mnasitas; Sek-

6ματίζοντος̣ Μικρίνα Διοδώ– vac.

6retär war Mikrinas S.d. Diodo-

7ρου·προτανευόντων Ἐπικρά–

7ros; Vorsteher waren Epikra-

8τεος, Ξενοκράτεος, Μενεκ–

8tes, Xenokrates, Mene-

9ράτεος, Τίμωνος, Ὀφελάνδρ–

9krates, Timon, Ophelan-

10ου, Κλvac., Κλεομένης· χορα–

10dros, Kleomenes; Chore-

11γιόντων κωμῳδοῖς Μικκίων–

11gen für die Komödien waren Mikkion,

12ος, Τίμωνος· πεταμνυφάντει–

12Timon; Peplos-Näherinnen

13ραι Καλλιθέα, Χαρενίκα, Εὐκρίνει–

13waren Kallithea, Charenika, Eukrineia;

14α· πεντάμεροι· Εὐδαμίδας,

14Pentameroi waren Eudamidas,

15Ἀγησίπολις, Μενεκράτης,

15Agesipolis, Menekrates,

16Παιδίνας. τοἀροί· Ἐπάρμο–

16Paidinas; die Priester waren Eparmo-

17στος, Χαρίνοστος, Νίκων, Κα–

17stos, Charinostos, Nikon, Kal-

18λλικράτης. λανπάδαρχοι· Κλ–

18likrates; Fackelträger waren Kle-

19έαρχος, Ξενοτιμίδας. τἀ<π>ό–

19archos, Xenotimidas; die Auf-

20λογοι· Τιμόλαος, Εὐπόλεμος,

20seher waren Timolaos, Eupolemos,

21Ξεναίνε[τος – – –?– – –]

21Xenainetos. – – –?– – –

– – – – – –?– – – – – – – –

– – –?– – –

Konkordanz

SEG

SEG XXIII 341
SEG LX 540

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG IX 1², 5, 1864

Konkordanz

SEG